25/07/2017

ÜBERSETZEN

Übersetzen

Die Botschaft muss die Zielgruppe erreichen: vollständig, richtig und verständlich.

Mein Fachwissen und meine Übersetzungskenntnisse werden stets in zahlreichen Workshops und Seminaren weiter vertieft und auf dem aktuellen Stand gehalten.

Meinen Kunden garantiere ich Professionalität, Loyalität, Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und selbstverständlich Diskretion.

Wenn Sie nicht einfach nur wörtliche sondern sinnvolle Übersetzungen suchen, dann sind Sie bei mir richtig.

Beeidigte Übersetzung Arabisch-Deutsch und Deutsch-Arabisch

  • Beglaubigte Übersetzung von Rechtstexten für Gerichte, Polizei und Anwälte, z.B. Anklageschriften, Gerichtsurteile, anwaltlicher Schriftverkehr etc.
  • Beglaubigte Übersetzung von Urkunden: Geburtsurkunde, Familienstammbücher, Führerscheine, Personalausweise, Auszüge aus dem Zivilregister, Wehrdienstausweise, Sterbeurkunden, Vollmachten, Pässe, Heiratsurkunden, Eheverträge, Scheidungsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Führungszeugnisse etc.
  • Beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen: Schule und Universität, z.B. Abiturzeugnisse, Mittelschulabschlüsse, Hauptschulabschlüsse, Grundschulabschlüsse, Bachelorzeugnisse, Masterzeugnisse, Notenspiegel, Stundenpläne, Stundennachweise, Referenzschreiben, Tauglichkeitsbescheinigungen etc.
  • Medizinische Übersetzungen: Arztberichte, medizinische Anweisungen, medizinische Abschlüsse, Bescheinigungen des Ärzteverbandes, Operationsnachweise, sowohl für Human- als auch für Zahnmediziner, Berufserlaubnis etc.
  • Übersetzen von Webseiten
  • Übersetzen von Gebrauchsanweisungen

Korrekturlesen

Als Arabisch Muttersprachlerin korrigiere ich ins Arabische übersetzte Broschüren, Kataloge und andere Texte. Beim Korrekturlesen geht es nicht nur um die grammatikalische und syntaktische Prüfung, sondern auch um semantische, lexikalische und stilistische Aspekte. Auch diese Aspekte werden bei meinen Arbeiten selbstverständlich berücksichtigt.

Partner

Ich arbeite, wenn es um Übersetzungen und Dolmetschen anderer Sprachen geht, mit ebenfalls beeidigten Dolmetschern und Übersetzern zusammen:

Russisch in der Region Leipzig: Kira Schneider | www.rus-leipzig.de

Russisch in der Region Dresden: Roman Bannack | www.dresden-russisch.de

Spanisch und Portugiesisch in der Region Dresden: Cornelia Remde | www.cornelia-remde.de